{"id":4870,"date":"2020-06-09T21:25:34","date_gmt":"2020-06-09T20:25:34","guid":{"rendered":"http:\/\/asvpnf.com\/?p=4870"},"modified":"2020-06-09T21:25:34","modified_gmt":"2020-06-09T20:25:34","slug":"pennherez-ar-palud-poeme-de-pierre-jakez-helias-mis-en-lumiere-par-deux-de-ses-anciens-eleves-de-leng-de-quimper","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/2020\/06\/09\/pennherez-ar-palud-poeme-de-pierre-jakez-helias-mis-en-lumiere-par-deux-de-ses-anciens-eleves-de-leng-de-quimper\/","title":{"rendered":"Pennherez ar palud, po\u00e8me de Pierre-Jakez H\u00e9lias\u00a0mis en lumi\u00e8re par deux de\u00a0ses anciens \u00e9l\u00e8ves de l’ENG de Quimper"},"content":{"rendered":"
Retrouv\u00e9 dans ses archives personnelles par\u00a0Fran\u00e7ois Trividic<\/em> (promotion 55-59) et illustr\u00e9 par un crobar r\u00e9cent sign\u00e9 par Andr\u00e9 Le Goff(promotion 54-58) ce po\u00e8me donna lieu \u00e0 une traduction fran\u00e7aise de son auteur.<\/div>\n
Il soulignait la difficult\u00e9 de cette d\u00e9marche en ces termes : \u00ab\u00a0la translation dans une autre langue -ici le fran\u00e7ais- est un exercice doublement b\u00e9n\u00e9fique pour l’auteur; il doit d’abord faire l’inventaire complet de ce qui est contenu dans l’original breton. Apr\u00e8s quoi reste la t\u00e2che de faire passer dans la seconde langue le plus possible des \u00e9l\u00e9ments de la premi\u00e8re, soit en serrant de pr\u00e8s le texte, soit en prenant du recul par rapport \u00e0 lui pour mieux l’embrasser.Il peut se faire qu’on n’y arrive pas…\u00a0\u00bb.<\/em> Dure le\u00e7on pour ses \u00e9l\u00e8ves bretonnants ou pas\u00a0 !<\/div>\n
Quoi qu’il en soit les visiteurs int\u00e9ress\u00e9s pourront consulter en cliquant sur les liens la version originale dudit po\u00e8me<\/a>, sa traduction fran\u00e7aise<\/a>\u00a0et la version illustr\u00e9e de la derni\u00e8re strophe<\/a>.<\/div>\n
\u00a0 \u00a0 Que les deux protagonistes de cette reconstitution soient chaleureusement remerci\u00e9s pour leur fructueuse collaboration!<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Retrouv\u00e9 dans ses archives personnelles par\u00a0Fran\u00e7ois Trividic (promotion 55-59) et illustr\u00e9 par un crobar r\u00e9cent sign\u00e9 par Andr\u00e9 Le Goff(promotion 54-58) ce po\u00e8me donna lieu \u00e0 une traduction fran\u00e7aise de son auteur. Il soulignait la difficult\u00e9 de cette d\u00e9marche en En lire plus …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[16],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4870"}],"collection":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4870"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4870\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4874,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4870\/revisions\/4874"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4870"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}