{"id":6392,"date":"2022-04-03T11:47:00","date_gmt":"2022-04-03T10:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/asvpnf.com\/?p=6392"},"modified":"2022-04-03T11:47:00","modified_gmt":"2022-04-03T10:47:00","slug":"traditions-normaliennes-quimperoises-lorigine-singuliere-des-surnoms-des-protagonistes-de-la-carte-de-cote","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/2022\/04\/03\/traditions-normaliennes-quimperoises-lorigine-singuliere-des-surnoms-des-protagonistes-de-la-carte-de-cote\/","title":{"rendered":"Traditions normaliennes quimp\u00e9roises L\u2019origine singuli\u00e8re des surnoms des protagonistes de la Carte de Cote"},"content":{"rendered":"

A l\u2019occasion de la Cote <\/i>c\u2019est-\u00e0-dire la f\u00eate normalienne qui avait lieu cent jours \u00a0avant la date des \u00e9preuves de la premi\u00e8re partie du baccalaur\u00e9at,\u00a0 les \u00e9l\u00e8ves\u2013ma\u00eetres \u00a0de seconde ann\u00e9e d\u2019Ecole normale se voyaient affubler\u00a0 d\u2019un sobriquet, lequel se trouvait \u201cofficialis\u00e9\u201d dans la Carte de Cote<\/i> o\u00f9 l\u2019on assistait au \u201cd\u00e9gagement \u201c des personnels d\u2019encadrement de l\u2019Ecole…Les visiteurs pourront consulter sur ce site plusieurs de ces Cartes.<\/span><\/b><\/span><\/p>\n

Un ancien \u00e9l\u00e8ve \u00a0de la promotion ARMOR (1950-1954) a souhait\u00e9 faire conna\u00eetre l\u2019origine du surnom \u201cCHOUF<\/i>\u201d rest\u00e9 tr\u00e8s \u201cpopulaire\u201d au sein des protagonistes de plusieurs promotions ayant suivi celle mentionn\u00e9e ci-dessus, consid\u00e9rant \u00e0 juste titre qu\u2019il \u00e9tait sans doute le seul \u00e0 la conna\u00eetre.<\/span><\/b><\/span><\/p>\n

Il faut souligner que certains des normaliens concern\u00e9s pendant les premi\u00e8res ann\u00e9es qui suivirent leur entr\u00e9e dans la vie active\u00a0 et leur mobilisation pour la Guerre d\u2019Alg\u00e9rie eurent \u00a0\u00e0 utiliser dans leur quotidien le mot \u201cChouf<\/i>\u201d pour d\u00e9signer les guetteurs du FLN\u00a0\u00a0\u00a0 charg\u00e9s de renseigner sur les faits et gestes des troupes de l\u2019arm\u00e9e fran\u00e7aise engag\u00e9es sur le terrain. Ceci conduisit, selon toute vraisemblance, \u00e0 banaliser le \u00ab\u00a0chouf normalien<\/i>\u00a0\u00bb\u00a0 et \u00e0\u00a0 lui donner implicitement\u00a0 le sens de \u201cvigie, guetteur, observateur\u201d voire celui\u00a0 de termes\u00a0 argotiques plus p\u00e9joratifs…<\/span><\/b><\/span><\/p>\n

Les quartiers-ma\u00eetres chefs de la marine fran\u00e7aise\u00a0 \u00e9taient aussi des \u201cChoufs<\/i>\u201d…<\/span><\/b><\/span><\/p>\n

Toute v\u00e9rification faite, chouf<\/i> est un terme de l\u2019arabe dialectal alg\u00e9rien voire nord-africain qui veut dire strictement\u00a0 \u201cRegarde\u201d . Il est compl\u00e8tement diff\u00e9rent\u00a0 du terme \u201dandher<\/i>\u201d usit\u00e9 en arabe classique. Chouf <\/i>fut retenu, par extension, \u00a0par les colons pour d\u00e9signer les guetteurs… Au demeurant on notera qu\u2019en arabe dialectal guetteur se dit \u00ab\u00a0assass\u00a0\u00bb<\/i> et qu\u2019en berb\u00e8re il existe un terme phon\u00e9tiquement similaire qui signifie \u201cenfl\u00e9 ou gonfl\u00e9\u201d!<\/span><\/b><\/span><\/p>\n

On retiendra donc que le \u00ab\u00a0chouf<\/i> quimp\u00e9rois\u00a0\u00bb ne pouvant avoir ses origines en Alg\u00e9rie, il convenait de la rechercher ailleurs. Les visiteurs de ce site trouveront la r\u00e9ponse \u00e0 cette question intrigante pour les amoureux des traditions ritualis\u00e9es normaliennes\u00a0<\/span><\/b>en cliquant ici<\/span><\/a> Ceci leur permettra d\u2019acc\u00e9der \u00e0 un article d\u00fbment illustr\u00e9 \u00a0\u00e9crit par notre valeureux ancien\u00a0 Jean<\/i> Lozac\u2019h<\/i>. Il a bien voulu le mettre \u00e0 notre disposition par l\u2019entremise de notre ami Andr\u00e9 Le Goff<\/i>, auteur de plusieurs articles en ligne sur ce site\u00a0 . <\/span><\/b><\/span><\/p>\n

Il s\u2019intitule :<\/span><\/b> <\/b><\/b><\/span><\/p>\n

\u00ab Chouf \u00bb curieux surnom<\/b><\/span><\/p>\n

concernant une famille d’enseignants<\/b><\/span><\/p>\n

On d\u00e9couvrira ainsi que ladite famille d\u2019instituteurs, est originaire du doux pays tr\u00e9gorrois \u00a0des cultures l\u00e9gumi\u00e8res qui ont fait la fortune de ce \u00a0terroir partie int\u00e9grante de la \u00ab\u00a0ceinture dor\u00e9e\u00a0\u00bb de la Bretagne . Ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 la lecture du document et en sollicitant leurs connaissances botaniques qu\u2019ils auront acc\u00e8s \u00e0 la cl\u00e9 de l\u2019\u00e9nigme du Brassica oleracea <\/i>var.botrytis.<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

Que notre grand ancien Jean Lozac\u2019h<\/i> soit remerci\u00e9 pour sa contribution originale et assur\u00e9 de toute notre amiti\u00e9 normalienne.<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

Abdelkader A\u00efnouche<\/i><\/b> , ancien \u00e9l\u00e8ve-ma\u00eetre de l\u2019Ecole normale d\u2019Alger, a accept\u00e9 de nous \u00e9clairer sur\u00a0 les implications possibles \u00a0du mot \u00ab\u00a0chouf\u00a0\u00bb dans \u00a0les langues et dialectes de son pays\u00a0;nous l\u2019en remercions tr\u00e8s vivement .\u00a0 Nous sommes redevables \u00e0 Andre Le Goff, Solenn Gasner\u00a0<\/i>et Laurence Cohuet<\/i> pour leur implication dans l\u2019\u00e9dition du\u00a0 document original mis \u00e0 notre disposition par l\u2019auteur\u00a0.<\/b><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A l\u2019occasion de la Cote c\u2019est-\u00e0-dire la f\u00eate normalienne qui avait lieu cent jours \u00a0avant la date des \u00e9preuves de la premi\u00e8re partie du baccalaur\u00e9at,\u00a0 les \u00e9l\u00e8ves\u2013ma\u00eetres \u00a0de seconde ann\u00e9e d\u2019Ecole normale se voyaient affubler\u00a0 d\u2019un sobriquet, lequel se trouvait En lire plus …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[16],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6392"}],"collection":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6392"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6392\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6394,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6392\/revisions\/6394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}