{"id":7802,"date":"2025-05-25T17:31:38","date_gmt":"2025-05-25T16:31:38","guid":{"rendered":"https:\/\/asvpnf.com\/?p=7802"},"modified":"2025-05-25T17:31:38","modified_gmt":"2025-05-25T16:31:38","slug":"une-gwerz-facetieuse-de-prosper-proux-barde-breton-1811-1873-et-sa-traduction-en-francais-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/2025\/05\/25\/une-gwerz-facetieuse-de-prosper-proux-barde-breton-1811-1873-et-sa-traduction-en-francais-ii\/","title":{"rendered":"Une \u00ab\u00a0gwerz\u00a0\u00bb fac\u00e9tieuse de Prosper Proux (barde breton , 1811-1873) et sa traduction en fran\u00e7ais ( II)"},"content":{"rendered":"

Les\u00a0 visiteurs pourront consulter\u00a0ici deux fichiers. L\u2019un est d\u00e9volu \u00e0 la version bretonne de ce po\u00e8me, retrouv\u00e9e dans le journal Le Citoyen<\/i>\u00a0du 8 mai 1930 (dans la presse ancienne num\u00e9ris\u00e9e des Archives d\u00e9partementales du Finist\u00e8re) et l\u2019autre \u00e0 sa traduction fran\u00e7aise par deux retrait\u00e9s-anciens bretonnants- ayant pratiqu\u00e9 leur langue maternelle dans le doux pays du Tr\u00e9gor. Ce fut le pays d\u2019adoption\u00a0 de Prosper Proux<\/i>. <\/span><\/p>\n

\u00a0L\u2019ensemble renvoie \u00e0 une\u00a0monographie\u00a0datant de la fin des ann\u00e9es 50 et portant sur la biographie du barde, r\u00e9dig\u00e9e par un \u00e9l\u00e8ve-ma\u00eetre en formation professionnelle \u00e0 l\u2019Ecole normale d\u2019Instituteurs de Quimper, sous le contr\u00f4le et les conseils \u00e9clair\u00e9s du Professeur Pierre Jakez H\u00e9lias,<\/span><\/p>\n

\n

Cette monographie, malencontreusement \u00e9gar\u00e9e au cours de la mise en d\u00e9sh\u00e9rence \u00a0de ladite Ecole, est activement recherch\u00e9e !\u2026<\/span><\/p>\n

\n

Fichier 1<\/span><\/a>.<\/span> Gwerz Margod ar Bik.<\/b>
\n<\/span><\/p>\n

Fichier 2. <\/a><\/span><\/b>Chanson La Pie Margot<\/strong><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les\u00a0 visiteurs pourront consulter\u00a0ici deux fichiers. L\u2019un est d\u00e9volu \u00e0 la version bretonne de ce po\u00e8me, retrouv\u00e9e dans le journal Le Citoyen\u00a0du 8 mai 1930 (dans la presse ancienne num\u00e9ris\u00e9e des Archives d\u00e9partementales du Finist\u00e8re) et l\u2019autre \u00e0 sa traduction En lire plus …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[16,39],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7802"}],"collection":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7802"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7802\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7805,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7802\/revisions\/7805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7802"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7802"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7802"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}