{"id":8240,"date":"2026-04-27T19:16:29","date_gmt":"2026-04-27T18:16:29","guid":{"rendered":"https:\/\/asvpnf.com\/?p=8240"},"modified":"2026-04-27T19:16:29","modified_gmt":"2026-04-27T18:16:29","slug":"chronique-electorale-bretonne-a-plomeur-dans-le-finistere-mars-1906","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/2026\/04\/27\/chronique-electorale-bretonne-a-plomeur-dans-le-finistere-mars-1906\/","title":{"rendered":"Chronique \u00e9lectorale bretonne \u00e0 Plomeur dans le Finist\u00e8re (mars 1906)"},"content":{"rendered":"

La presse locale ancienne\u00a0 (num\u00e9ris\u00e9e ou pas) comporte un nombre cons\u00e9quent de Titres, toutes tendances politiques repr\u00e9sent\u00e9es, que l\u2019on peut consulter \u00e0 l\u2019URL\u00a0: https:\/\/presselocaleancienne.bnf.fr\/html\/journaux-numerises-dans-gallica<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

\u00a0Elle donne acc\u00e8s \u00e0 l\u2019histoire locale telle que rapport\u00e9e par des journalistes et correspondants accr\u00e9dit\u00e9s, faisant r\u00e9f\u00e9rence\u00a0 aux \u00a0choix \u00e9ditoriaux les plus divers en raison notamment de l\u2019existence de la Loi sur la libert\u00e9 de la presse de 1881. Leur accessibilit\u00e9 est celle de leurs dur\u00e9es de vie respectives dont la logique \u00e9chappe \u00e0 l\u2019entendement du lecteur profane .<\/span><\/p>\n

A l\u2019ASVPNF on a souvent fait r\u00e9f\u00e9rence aux articles de l\u2019hebdomadaire Le Citoyen <\/i>qui au fil du temps se montra particuli\u00e8rement attentif aux \u00e9volutions se produisant dans notre syst\u00e8me \u00a0\u00e9ducatif. On sait que ce journal, cr\u00e9\u00e9 en 1906 s\u2019est arr\u00eat\u00e9 de para\u00eetre en 1940 sous l\u2019occupation allemande et le r\u00e9gime de Vichy\u00a0 . On sait aussi que la presse bretonne (qui n\u2019est pas n\u00e9cessairement une presse en langue bretonne) connut un renouveau remarquable \u00e0 la Lib\u00e9ration.<\/span><\/p>\n

\u00ab\u00a0Nombre de journaux ayant collabor\u00e9, comme\u00a0L\u2019Ouest-\u00c9clair<\/i>, furent interdits de publication. Le dernier num\u00e9ro sort le 1er ao\u00fbt 1944 et le soutien aux Allemands y est toujours inconditionnel. \u00a0<\/span>Ce journal fut remplac\u00e9 par\u00a0Ouest-France<\/i>\u00a0cr\u00e9\u00e9 par Paul Hutin, qui n\u2019est autre que l\u2019ancien secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral de l\u2019Ouest- \u00c9clair<\/i>\u00a0de 1930 \u00e0 juillet 1940, o\u00f9 il d\u00e9missionne pour ne pas subir le contr\u00f4le allemand.\u00a0Ouest-France<\/span><\/i>\u00a0para\u00eet pour la premi\u00e8re fois le 7 ao\u00fbt 1944, dans un format r\u00e9duit de quatre pages d\u00fb \u00e0 la p\u00e9nurie de papier. <\/span>La \u201cUne\u201d affiche un \u00e9ditorial : \u00ab\u00a0Enfin libres !\u00a0\u00bb, accompagn\u00e9e d\u2019une photo du g\u00e9n\u00e9ral de Gaulle, symbolisant la Lib\u00e9ration. Cet \u00e9ditorial qui n\u2019est pas sign\u00e9, mais o\u00f9 l\u2019on reconnait le style de Paul Hutin, c\u00e9l\u00e8bre la Lib\u00e9ration, rend hommage aux Alli\u00e9s et au g\u00e9n\u00e9ral de Gaulle, ainsi qu\u2019aux r\u00e9sistants et victimes. <\/span>Il condamnait la collaboration, notamment celle des nationalistes bretons, affirmant avec force que \u00a0les Bretons \u00e9taient Fran\u00e7ais, Fran\u00e7ais avant tout<\/i>\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Ce qui\u00a0 est moins apparent, c\u2019est \u00a0que certains titres tels Le Citoyen<\/i> qui\u00a0 avaient cess\u00e9 de para\u00eetre en 1940 publiaient par le pass\u00e9 -alors qu\u2019ils \u00e9taient sans doute enclins \u00e0 s\u2019exprimer au moyen de la \u00a0langue bretonne\u00a0 depuis le vote de la Loi du 29 juillet 1881 sur la libert\u00e9 de la presse – des articles en\u00a0 breton \u00e0 l\u2019intention d\u2019un lectorat (le plus souvent rural)\u00a0 rest\u00e9 tr\u00e8s attach\u00e9 \u00a0\u00e0 sa langue \u00ab\u00a0r\u00e9gionale\u00a0\u00bb sans pour autant la ma\u00eetriser sur le plan linguistique.<\/span><\/p>\n

C\u2019est dans ce contexte tr\u00e8s particulier que nous reprenons ici , pour sa valeur exemplaire, un article extrait de la premi\u00e8re parution en\u00a0 1906 du journal hebdomadaire Le Citoyen<\/i> qui fut fond\u00e9 \u00e0 Quimper par\u00a0 Georges Le Bail.<\/span><\/p>\n

On pourra consulter \u00e0 ce propos le Fichier 1<\/a><\/strong><\/span> d\u00e9volu \u00e0 une chronique \u00e9lectorale\u00a0 ayant trait \u00e0 une \u00a0\u00e9lection municipale \u00a0sevtenant dans la commune de Plomeur (F-29120).Transcrit \u00e0 partir du journal de 1906 – sauvegard\u00e9 et num\u00e9ris\u00e9 par les archives d\u00e9partementales\u00a0 du Finist\u00e8re – nous l\u2019avons\u00a0 fait suivre d\u2019une traduction \u00a0aussi fid\u00e8le que possible en fran\u00e7ais. Les puristes pourront y\u00a0 d\u00e9celer des approximations\u00a0 de langage. Elles sont li\u00e9es \u00e0 l\u2019ignorance d\u2019un bretonnant dont les comp\u00e9tences en la mati\u00e8re sont rest\u00e9es au stade de ce que sa langue maternelle \u00a0tr\u00e9gorroise lui avait appport\u00e9es.<\/span><\/p>\n

Au-del\u00e0 de l\u2019aspect anecdotique et parfois humoristique de l\u2019\u00e9v\u00e8nement pris en compte dans Le Citoyen<\/i>, quelles le\u00e7ons en tirer s\u2019agissant de l\u2019histoire politique de l\u2019\u00e9poque et de ses prolongements dans la\u00a0 vie locale. On rappellera \u00e0 ce propos qu\u2019au moment des faits les Inventaires<\/i> \u00e9taient en cours dans ce que l\u2019on appelait encore les \u00ab\u00a0paroisses\u00a0\u00bb plut\u00f4t que les \u00ab\u00a0communes\u00a0\u00bb\u00a0! On trouvera dans le Fichier 2<\/a> <\/b><\/span>des \u00e9l\u00e9ments de r\u00e9ponse qui, au passage, soulignent la richesse de la langue bretonne\u00a0!\u00a0 En annexe ils prendront connaissance du discours \u00e9lectoral\u00a0 qui ne manquerait pas d\u2019\u00eatre prononc\u00e9 si , d\u2019aventure en 2026, Plomeur avait \u00e0\u00a0 recompl\u00e9ter son conseil municipal.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La presse locale ancienne\u00a0 (num\u00e9ris\u00e9e ou pas) comporte un nombre cons\u00e9quent de Titres, toutes tendances politiques repr\u00e9sent\u00e9es, que l\u2019on peut consulter \u00e0 l\u2019URL\u00a0: https:\/\/presselocaleancienne.bnf.fr\/html\/journaux-numerises-dans-gallica \u00a0Elle donne acc\u00e8s \u00e0 l\u2019histoire locale telle que rapport\u00e9e par des journalistes et correspondants accr\u00e9dit\u00e9s, faisant En lire plus …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[10],"tags":[47],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8240"}],"collection":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8240"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8240\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8243,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8240\/revisions\/8243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}