{"id":8420,"date":"2026-08-17T18:57:25","date_gmt":"2026-08-17T17:57:25","guid":{"rendered":"https:\/\/asvpnf.com\/?p=8420"},"modified":"2026-08-17T19:07:49","modified_gmt":"2026-08-17T18:07:49","slug":"quand-des-paysans-cornouaillais-parlaient-politique-en-breton","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/2026\/08\/17\/quand-des-paysans-cornouaillais-parlaient-politique-en-breton\/","title":{"rendered":"Quand des paysans cornouaillais parlaient politique en breton"},"content":{"rendered":"

Un dialogue de 1887 dans <\/strong>Le Finist\u00e8re<\/em><\/span><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

En novembre 1887, Le Finist\u00e8re<\/em> publie un dialogue en breton entre deux paysans qui jugent s\u00e9v\u00e8rement les d\u00e9put\u00e9s conservateurs et appellent \u00e0 voter pour les r\u00e9publicains mod\u00e9r\u00e9s. Ce texte, sign\u00e9 \u00ab Paolik ar Parkou \u00bb, illustre la strat\u00e9gie r\u00e9publicaine de la\u00efcisation par le breton.<\/span><\/p>\n

Un journal r\u00e9publicain \u00e0 Quimper<\/span><\/h2>\n

\"Hemon,_Louis.jpg\"Le Finist\u00e8re<\/em> para\u00eet \u00e0 Quimper \u00e0 partir de 1872. D’abord \u00ab journal politique \u00bb, il devient progressivement \u00ab organe hebdomadaire d’union r\u00e9publicaine \u00bb. Son fondateur, Louis H\u00e9mon<\/b>, avocat quimp\u00e9rois, est une figure centrale du r\u00e9publicanisme finist\u00e9rien : d\u00e9put\u00e9 de Quimper \u00e0 plusieurs reprises, puis s\u00e9nateur.<\/span><\/p>\n

\u00a0Dans les ann\u00e9es 1880, le d\u00e9partement est politiquement divis\u00e9. Les r\u00e9publicains d\u00e9fendent la la\u00efcisation de l’enseignement et la stabilit\u00e9 gouvernementale, face \u00e0 une droite monarchiste et catholique puissante.<\/span><\/div>\n

\"IMG_20260815_151042_524~2La rubrique \u00abVari\u00e9t\u00e9<\/b>\u00bb du journal , en fin de num\u00e9ro,accueille des textes courts, parfois en breton, qui participent \u00e0 cette campagne.<\/span><\/p>\n

Ce dossier, centr\u00e9 sur un dialogue en breton publi\u00e9 dans Le Finist\u00e8re<\/em> en 1887, offre un \u00e9clairage pr\u00e9cieux sur la mani\u00e8re dont la R\u00e9publique s’est install\u00e9e \u2014 et a \u00e9t\u00e9 d\u00e9battue \u2014 dans les campagnes bretonnantes de Cornouailles. Loin d’\u00eatre un simple exercice de propagande r\u00e9publicaine, ce texte t\u00e9moigne d’un moment o\u00f9 la langue bretonne a \u00e9t\u00e9 mobilis\u00e9e, paradoxalement, pour porter des id\u00e9es r\u00e9publicaines et la\u00efques aupr\u00e8s d’un public rural.. L\u2019ensemble des donn\u00e9es recueillies sont consign\u00e9es dans un fichier\u00a0 accessible en cliquant ici<\/a> <\/b><\/span>.<\/span><\/p>\n

Il comporte\u00a0;<\/span><\/p>\n

1. Texte original : transcription brute<\/i><\/b> …………………………..\u00a0 \u00a0p.2<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

2. Version en breton peurunvan<\/i><\/b> ……………………………………. p.3<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

3. Traduction en fran\u00e7ais contemporain<\/i><\/b> ………………………\u00a0 \u00a0p.4<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

4. Traduction annot\u00e9e (extraits comment\u00e9s)………………..\u00a0 \u00a0 <\/i><\/b>p.5<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

5. Contexte politique\u2026<\/i><\/b>…………………………………………………. p.7
\n5.1. Contexte\u00a0 historique du dialogue\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u00a0 p.7
\n5.2. Apports \u00e0 la la\u00efcisation r\u00e9publicaine\u00a0 …………………….\u00a0 p.8
\n5.3. Le pseudonyme \u00ab Paolik ar Parkou \u00bb …………………….. p.9<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

6. Versions en regard<\/i><\/b> …………………………………………………. p.11
\n6.1. Transcription brute \/ Breton peurunvan …………….\u00a0 \u00a0 \u00a0p.11
\n6.2. Breton peurunvan \/ Traduction fran\u00e7aise …… \u2026\u2026.\u00a0 \u00a0p.14 <\/i><\/b><\/span><\/p>\n

7. Version condens\u00e9e (article court)<\/i><\/b> …………………………….p.16\u00a0\u00a0\u00a0 <\/i><\/b><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/i><\/b><\/span><\/p>\n

Sur le plan historique, cette \u00e9tude montre que l’instauration de la R\u00e9publique dans les campagnes bretonnes ne s’est pas faite uniquement par le fran\u00e7ais, par l’\u00e9cole ou par la r\u00e9pression des usages locaux. Elle a aussi emprunt\u00e9 la voie du breton, utilis\u00e9 comme un vecteur de p\u00e9dagogie civique. Les paysans \u00a0\u00ab\u00a0Yeun\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Perik\u00a0\u00bb ne sont pas de simples figurants : ils sont invit\u00e9s \u00e0 juger leurs \u00e9lus, \u00e0 discuter de la conversion des rentes, \u00e0 voter \u00ab pour les hommes raisonnables \u00bb. C’est une forme de citoyennet\u00e9 en breton qui se construit, \u00e0 contre-courant des discours cl\u00e9ricaux et monarchistes.<\/i><\/span><\/p>\n

Sur le plan linguistique et culturel, ce texte rappelle que le breton n’\u00e9tait pas seulement la langue de la foi, des traditions ou du folklore. Il \u00e9tait aussi apte \u00e0 exprimer des enjeux politiques modernes, \u00e0 porter un vocabulaire civique (gouarnamant<\/em>, deputed<\/em>, republicaned<\/em>, voti\u00f1<\/em>, dilennadego\u00f9<\/em>), \u00e0 construire un d\u00e9bat public dans la langue du peuple. La jeune R\u00e9publique, dans sa volont\u00e9 d’unification linguistique et de la\u00efcisation par le fran\u00e7ais, a souvent cherch\u00e9 \u00e0 marginaliser, voire \u00e0 faire dispara\u00eetre cet usage du breton. Ce dossier contribue \u00e0 le r\u00e9habiliter, en montrant qu’il a exist\u00e9 un breton politique, civique, r\u00e9publicain \u2014 et que ce breton-l\u00e0 m\u00e9rite d’\u00eatre \u00e9tudi\u00e9, valoris\u00e9, transmis.<\/span><\/p>\n

Puisse cette approche, modeste mais pr\u00e9cise, inciter d’autres chercheurs, enseignants ou militants \u00e0 explorer ce corpus encore trop m\u00e9connu des articles en breton de la presse r\u00e9publicaine r\u00e9gionale. Car c’est dans ces textes, parfois oubli\u00e9s, que se lit une part de l’\u00ab \u00e2me bretonne \u00bb \u2014 non pas celle, fig\u00e9e, des folkloristes ou des nationalistes, mais celle, vivante, des paysans qui discutaient politique, qui votaient, qui jugeaient leurs \u00e9lus, dans leur langue maternelle sans passer saus les fourches caudines\u00a0 du clerg\u00e9.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un dialogue de 1887 dans Le Finist\u00e8re \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 En novembre 1887, Le Finist\u00e8re publie un dialogue en breton entre deux paysans qui jugent s\u00e9v\u00e8rement les d\u00e9put\u00e9s conservateurs et appellent \u00e0 voter pour les r\u00e9publicains mod\u00e9r\u00e9s. Ce texte, sign\u00e9 \u00ab Paolik En lire plus …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[10],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8420"}],"collection":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8420"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8420\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8427,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8420\/revisions\/8427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8420"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8420"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8420"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}