{"id":8558,"date":"2026-11-06T19:46:28","date_gmt":"2026-11-06T18:46:28","guid":{"rendered":"https:\/\/asvpnf.com\/?p=8558"},"modified":"2026-11-06T19:46:28","modified_gmt":"2026-11-06T18:46:28","slug":"chronique-electorale-en-breton-dal-labourerien-douar-17-aout-1881","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/2026\/11\/06\/chronique-electorale-en-breton-dal-labourerien-douar-17-aout-1881\/","title":{"rendered":"Chronique \u00e9lectorale en breton : \u00ab D\u2019al Labourerien douar \u00bb (17 ao\u00fbt 1881)"},"content":{"rendered":"

\u00c0 la veille des \u00e9lections l\u00e9gislatives des 21 ao\u00fbt et 4 septembre 1881, le journal finist\u00e9rien Le Finist\u00e8re<\/i> publie, le 17 ao\u00fbt, un appel \u00e9lectoral en langue bretonne intitul\u00e9 \u00ab D\u2019al Labourerien douar \u00bb<\/i> \u2014 \u00ab Aux travailleurs de la terre<\/i> \u00bb.Il est donc adress\u00e9 aux paysans de ce d\u00e9partement.<\/span><\/p>\n

Sign\u00e9 \u00ab Un laboureur de la terre \u00bb, ce texte s\u2019adresse directement aux paysans bretonnants. Il les invite \u00e0 voter pour les candidats r\u00e9publicains, pr\u00e9sent\u00e9s comme les d\u00e9fenseurs de leurs droits, de l\u2019\u00e9galit\u00e9 civile et de la dignit\u00e9 du travailleur de la terre. Il oppose nettement la R\u00e9publique au retour suppos\u00e9 d\u2019Henri V, pr\u00e9tendant l\u00e9gitimiste au tr\u00f4ne de France.<\/span><\/p>\n

Le texte ne se limite pas \u00e0 un appel de vote. Il construit une v\u00e9ritable rh\u00e9torique paysanne : le paysan y est appel\u00e9 \u00e0 \u00ab lever la t\u00eate \u00bb, \u00e0 refuser d\u2019\u00eatre \u00ab mis sous les pieds \u00bb des notables et \u00e0 ne plus se laisser r\u00e9duire \u00e0 la soumission. Les images employ\u00e9es \u2014 le carrosse tir\u00e9 par le paysan, le manoir, la chasse aristocratique, la guerre, le sang vers\u00e9, la for\u00eat et l\u2019arbre devenu trop dur pour \u00eatre pli\u00e9 \u2014 traduisent les enjeux nationaux dans un univers rural imm\u00e9diatement compr\u00e9hensible.<\/span><\/p>\n

L\u2019anticl\u00e9ricalisme du texte est particuli\u00e8rement significatif. Il ne vise pas la religion en g\u00e9n\u00e9ral, mais \u00ab une partie des pr\u00eatres \u00bb qui, n\u00e9s de modestes paysans, auraient \u00ab oubli\u00e9 leurs origines \u00bb pour suivre la noblesse et les manoirs. L\u2019appel cherche ainsi \u00e0 dissocier la foi personnelle des \u00e9lecteurs de l\u2019alliance politique entre une partie du clerg\u00e9, les notables et les forces monarchistes.<\/span><\/p>\n

Ce document constitue donc une source pr\u00e9cieuse pour comprendre la mani\u00e8re dont les r\u00e9publicains cherchent, \u00e0 la fin du XIXe si\u00e8cle, \u00e0 conqu\u00e9rir politiquement les campagnes bretonnantes. Il montre aussi que la langue bretonne peut devenir un instrument de mobilisation politique, capable de traduire les grandes questions nationales \u2014 R\u00e9publique, monarchie, citoyennet\u00e9, service militaire, Ecole, \u00e9galit\u00e9 \u2014 dans le langage et les exp\u00e9riences du monde rural.<\/span><\/p>\n

Le pr\u00e9sent dossier r\u00e9unit la transcription du texte breton, sa traduction fran\u00e7aise, une validation philologique, une analyse de la rh\u00e9torique paysanne et anticl\u00e9ricale, ainsi qu\u2019une r\u00e9flexion sur la construction des m\u00e9taphores agraires. Les quatre derniers objets de r\u00e9flexion sont regroup\u00e9s en annexe.<\/span><\/p>\n

Les visiteurs de ce site pourront consulter \u00e0 ce propos les quatre fichiers suivants\u00a0:<\/span><\/p>\n

Fichier 1 <\/a><\/strong><\/span>. Chronique \u00e9lectorale en breton : \u00ab D\u2019al Labourerien douar \u00bb (17 ao\u00fbt 1881)<\/i><\/strong><\/span><\/h2>\n

Fichier 2<\/a><\/span>.<\/b> \u00a0<\/b>Chronique \u00e9lectorale en breton:transcription en breton et traduction fran\u00e7aise\u00a0 en regard<\/i><\/b><\/span><\/h2>\n

Fichier 3 <\/a><\/span>.<\/b> <\/i><\/b>\u00c9lections l\u00e9gislatives du 21 ao\u00fbt 1881\u00a0: <\/i><\/b>synth\u00e8se historique<\/b><\/span><\/p>\n

Fichier 4<\/a><\/span>.\u00a0 <\/b>Annexes<\/i><\/b><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0 la veille des \u00e9lections l\u00e9gislatives des 21 ao\u00fbt et 4 septembre 1881, le journal finist\u00e9rien Le Finist\u00e8re publie, le 17 ao\u00fbt, un appel \u00e9lectoral en langue bretonne intitul\u00e9 \u00ab D\u2019al Labourerien douar \u00bb \u2014 \u00ab Aux travailleurs de la En lire plus …<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[10],"tags":[47],"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8558"}],"collection":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8558"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8558\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8563,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8558\/revisions\/8563"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8558"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8558"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asvpnf.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8558"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}