Pierre Jakez Hélias, Professeur emblématique à l’École normale d’Instituteurs de Quimper, illumine encore par son génie multiple la mémoire de la Bretagne profonde. Écrivain, poète, ethnologue et conteur inégalé, il a su capter l’âme d’un peuple dans sa quintessence, du Cheval d’Orgueil à ses vers vibrants en langue bretonne.

Le poème émouvant, Enez Sun, né en 1948 de l’élan héroïque des îliens face à l’occupant, porte toute sa verve patriotique et sa tendresse pour les femmes de Sein. Hélias y mêle la rudesse de la mer, la douleur de l’exil et l’humour breton face à l’impossible, célébrant une île qui refuse de se soumettre.

Grâce à une édition bilingue soignée, breton-français côte à côte, ce texte rare retrouve sa lumière. Il témoigne du rayonnement d’un pédagogue dont l’enseignement, nourri de culture vive, formait des hommes libres et  amoureux de leur terre bretonne. Il rend un hommage vibrant à celui qui fit de ses  élèves-maîtres  des  passeurs de mémoire bretonne.

Le Fichier correspondant, consultable par les visiteurs de ce site,  s’articule en trois sections dévolues à Pierre Jakez Hélias  et à son œuvre :

1. Éléments biographiques

2. Prolongements :  langue,  école, identité bretonne

 3. Annexes

 I .Poème en français de Pierre Jakez Hélias   et sa traduction bretonne (Branle)  

 II. Implication de Pierre Jakez Hélias dans la Résistance et la Libération et version bilingue de la gwerz  Enez sun