Vie quotidienne

Eléments biographiques de Pierre Jakez Hélias

et prolongements (langue, école, identité)

Pierre Jakez Hélias, Professeur emblématique à l’École normale d’Instituteurs de Quimper, illumine encore par son génie multiple la mémoire de la Bretagne profonde. Écrivain, poète, ethnologue et conteur inégalé, il a su capter l’âme d’un peuple dans sa quintessence, du Cheval d’Orgueil à ses vers vibrants en langue bretonne.

Le poème émouvant, Enez Sun, né en 1948 de l’élan héroïque des îliens face à l’occupant, porte toute sa verve patriotique et sa tendresse pour les femmes de Sein. Hélias y mêle la rudesse de la mer, la douleur de l’exil et l’humour breton face à l’impossible, célébrant une île qui refuse de se soumettre.

Grâce à une édition bilingue soignée, breton-français côte à côte, ce texte rare retrouve sa lumière. Il témoigne du rayonnement d’un pédagogue dont l’enseignement, nourri de culture vive, formait des hommes libres et amoureux de leur terre bretonne. Il rend un hommage vibrant à celui qui fit de ses élèves-maîtres des passeurs de mémoire bretonne.

Le Fichier correspondant, consultable par les visiteurs de ce site, s’articule en trois sections dévolues à Pierre Jakez Hélias et à son œuvre :

1. Éléments biographiques

2. Prolongements : langue, école, identité bretonne

3. Annexes

I .Poème en français de Pierre Jakez Hélias et sa traduction bretonne (Branle)

II. Implication de Pierre Jakez Hélias dans la Résistance et la Libération et version bilingue de la gwerz Enez sun

A propos des mémoires de normalienne de Jeanne Le Borgne

et de

leurs prolongements

Normalienne de l’École normale de filles de Quimper (1929-1932), Jeanne le Borgne accomplit la plus grande partie de sa carrière d’Institutrice publique dans les écoles élémentaires du Cap Sizun , ayant dirigé une Ecole d’application à Quimper. Parvenue à la retraite, elle fut incitée à écrire ses mémoires par l’une de ses filles elle-même enseignante. Retrouvés manuscrits dans des archives familiales,ils ont fait l’objet d’une numérisation récentes et ont été publiés sur ce site (Fichier 1 ). Les visiteurs pourront en prendre connaissance et se rendre compte de l’originalité des observations rapportées tant pour l’histoire de son Ecole quimpéroise que pour celle de l’ensemble des ENF de France . Deux visiteurs de ce site ont tenté de faire l’analyse de faits datant de près d’ un siècle et d’en faire émerger quelques leçons fondatrices concernant l’édification et le fonctionnement de notre système éducatif (Fichier 2). Ils en tirent également des prolongements sur le plan sociologique, syndical et politique ,en soulignant leur singularité au niveau national (Fichier 3)

Fichier 1 . Les mémoires de Jeanne Le Borgne

Fichier 2. A propos des mémoires de Jeanne Le Borgne

Fichier 3. Prolongements autour des mémoires de Jeanne Le Borgne

Reconstitution d’une monographie de CFEN

par

un ancien élève-maître des années cinquante

On se souvient que l’obtention du CFEN, en fin d’études normales dans les Écoles normales primaires de France impliquait, entre autres , la préparation puis la présentation d’une monographie dont le sujet était défini en concertation avec un des professeurs de l’École . Celui-ci acceptait du même coup d’assurer la direction des recherches et travaux nécessaires . Les mémoires correspondants, après soutenance, étaient archivés par l’École.

L’auteur de ce texte (un dénommé T. R.) souhaitant garder l’anonymat prépara une monographie intitulée :

Prosper Proux , barde breton de Guerlesquin et du petit Trégor

Les travaux correspondants furent réalisés sous la direction de Pierre-Jakez Hélias (Professeur de Lettres agrégé, à l’ENG Quimper de 1948 à 1975 ), Ils s’inscrivaient dans la tradition des études normaliennes sur le patrimoine breton telles qu’on pouvait les imaginer à ce niveau d’études et à l’époque.

Les démarches réalisées au moment où l’ensemble foncier et immobilier de l’ENG de Quimper, sis rue de Rosmadec de cette bonne ville, fut remis à son propriétaire-le département du Finistère- n’ont pas permis de retrouver le document en question . Les recherches se sont également avérées vaines dans le fonds 2195W concernant les Ecoles normales constitué aux Archives départementales du Finistère , versements censés contenir les archives « scolarité et pédagogie », mises en ligne depuis 2022. On en déduira avec quelques réserves et regrets que les monographies manuscrites d’élèves -maîtres ont disparu lors des restructurations ayant fait suite à la suppression des Ecoles normales par la Loi Jospin de 1989 .

L’auteur ce cet article a souhaité alors qu’il est encore temps et avec des moyens différents de ceux dont-il disposait en 1958 reconstituer au moins l’esprit du petit ouvrage préliminaire dévolu à Prosper Proux qu’il « commit » à l’époque.

les visiteurs de ce site pourront consulter à ce propos deux fichiers :

Fichier 1. Prosper PROUX (1811-1873),barde breton de Guerlesquin et du Petit Trégor

Fichier 2. Kimiad ar soudard yaouank ( Les adieux du jeune conscrit)

Des normaliennes et leur directrice au travail à Stang ar c’Hoat.

Les visiteurs intéressés pourront consulter en cliquant ici deux clichés datant de 1925 , extraits des Archives municipales de la Ville de Quimper. Ils ont été numérisée puis colorisés au moyen d’un procédé faisant appel à l’intelligence artificielle en vue de leur intégration à l’exposition intitulée:

« Quimper, les couleurs du temps »

Celle-ci a eu cours, courant octobre 2020, dans le Hall de l’Hôtel de Ville de Quimper.

Cette exposition , conçue et réalisée par Bruno Le Gall Directeur du Service des Archives de la ville de Quimper, a déjà suscité l’intérêt de ce site.

Que B. Le Gall soit chaleureusement remercié pour la qualité de son accueil et pour nous avoir autorisé à extraire les deux clichés présentés ici de l’ensemble présenté au public à l’Hôtel de Ville.

Les normaliens de Formation Professionnelle au CM2 de l’Ecole Annexe de l’ENG en 1962 ont été identifiés…

Les visiteurs intéressés pourront les repérer en consultant, sur ce site, la photo de la Promotion ENG Caravelle (1959-1963). L’un des deux stagiaires en question se trouve au premier rang à gauche et l’autre au premier rang à droite.

Lorsqu’en 1953, des professeurs de l’ENG de Quimper participaient activement à la fondation et à l’animation du Cercle des Naturalistes du Finistère

Les visiteurs intéressés par leur implication et notamment par la vocation de biologiste du Professeur de Physique-Chimie pourront consulter, en cliquant ici, des documents parus en 1953 dans le n°1 de Penn ar Bed. On sait que la pérennité de cette revue a été assurée jusqu’en juillet 2019…

Normaliens stagiaires au CM2 de l’ECOLE ANNEXE (1961-1962)

Les visiteurs intéressés pourront consulter la photo correspondante sachant bien, qu’en l’absence avérée du Directeur (M.Cueff), les identités des deux élèves-maîtres protagonistes sont recherchées !…

Normaliens stagiaires au CM2 de l’ECOLE ANNEXE (1961-1962) (coll.pers., anonyme)

Normaliens de l’ENG de Quimper en stage d’éducation physique et sportive au CREPS de Dinard (1958).

Les visiteurs du site pourront consulter tout d’abord cette photographie représentant le CREPS de Dinard créé à la Libération et consulter en cliquant ici la copie d’un article de presse rappelant quelques étapes de la vie de cet établissement jusqu’en 2010 où il devint « Campus de l’excellence sportive en Bretagne ».

Ils pourront ensuite prendre connaissance de la photo des élèves-maîtres de la Promotion ETINCELLE (1954-1958) prise sur le perron du CREPS, en présence du Directeur Léon BINET (en charge de l’institution de 1945 à 1972) et des professeurs de l’équipe d’encadrement :

Photo-souvenir d’un ancien élève-maître de l’ENG, instituteur stagiaire en 1959 à l’Ecole de garçons de Cléden-Cap-Sizun

La stagiarisation des normaliens, après obtention du CFEN, constituait la véritable entrée dans le « monde » professionnel. Grâce à la complicité d’un de nos adhérents, nous retrouvons dans la photo montrée ICI, un hussard en blouse grise, nommément Claude L’Helguen (promotion 54-58) (à droite). Il débuta sa carrière d’instituteur public, durant l’année scolaire 1958-1959, à l’Ecole primaire de garçons de la commune de Cléden-Cap-Sizun. La dite école comportait, à l’époque, trois classes dans lesquelles intervenaient outre C. L’Helguen, le directeur d’école… Kervarec (au centre) et B. Troalen (à gauche) son adjoint.

Photo de rigueur à l’école primaire de garçons – Cléden-Cap-Sizun (F-29770), 1959. (Phot. coll.pers. A.Le Goff)

La formation professionnelle des normaliens de 3è ou de 4è année,

selon les époques, comportait des stages pratiques en classes d’application notamment celles de l’Ecole Annexe. Les visiteurs intéressés trouveront ci-dessous 6 photos mises à disposition de l’Association par Mme N. Gandouin. Fille du professeur d’EPS G.Gandouin, elle effectua l’ensemble de sa scolarité maternelle et primaire à l’école annexe de l’ENG. Elle a conservé les photos de classe correspondantes. Elles rappelleront aux élèves-maîtres de l’époque, leur première leçon et leur premier face à face avec leurs jeunes élèves, sous l’œil vigilant et compétent de leur maître d’application.