Les visiteurs de ce site sont invités à consulter un récent récit de notre ami André Le Goff , dévolu à des souvenirs d’enfance où il se rendait avec papa,maman et le petit frère au pardon de « La Tréminou » dont la partie profane se tenait à Pont-l’Abbé. Le voyage se faisait au moyen du Treñ Birinik ,le petit train appelé par dérision le Trans-Bigouden ou plus simplement le Birinik.
On attire l’attention des lecteurs sur l’ orthographe de ce terme appartenant à la langue bretonne en les invitant à ne pas sombrer dans la facilité qui consiste à la convertir en Birinic. Certes « birinic » a aussi des origines bretonnes puisqu’il désigne un jeu de quilles pratiqué en Finistère au 19è siècle . Il y serait parvenu en passant par les Flandres. Celles-ci se seraient inspirées du « skittle table », un jeu de quilles anglais du Moyen Âge .
Au moyen de clics gauches, les visiteurs pourront consulter ici deux fichiers :
Fichier 1. Tren Birinik par André Le Goff.
Fichier 2. Le Treñ Birinik et autres petits trains Sud-finistériens.
Que notre ami André le Goff soit chaleureusement remercié pour sa nouvelle contribution. Elle a suscité des prolongements inattendus.