Une gwerz facétieuse de Prosper Proux (barde breton , 1811-1873) et sa traduction en français

Les  visiteurs pourront consulter ici deux documents. L’un est dévolu à la version bretonne retrouvée dans le journal Le Citoyen du 8 mai 1930 et l’autre à sa traduction française par deux retraités trégorrois. L’ensemble renvoie à une monographie datant de la fin des années 50, portant sur la biographie de ce poète. Rédigée par un élève-maître en formation professionnelle, sous la responsabilité du Professeur Pierre Hélias, cette monographie est activement recherchée!…

L’ECOLE PUBLIQUE de LESTONAN, de 1967 à 1975

L’ECOLE PUBLIQUE de LESTONAN

(F-29500, Ergué-Gabéric)
de  1967 à 1975
________

Tel est l’intitulé  de l’article qui fut écrit par deux de nos adhérents Maryse et Jean Le Berre (anciens élèves des Ecoles Normales de Quimper) et publié dans le n°75  de septembre 2012 du périodique « Keleier Arkae », bulletin de l’Association Arkae qui s’est donné pour objet l’étude du patrimoine de cette commune du Finistère. Le patrimoine éducatif, dans sa complexité, en fait partie.

Les deux auteurs et l’Association Arkae nous ont autorisé à reproduire et représenter cet article sur notre site. Nous les en remercions chaleureusement.

Les visiteurs pourront consulter en cliquant ici le document correspondant. Celui-ci devrait contribuer à clarifier quelques éléments de l’histoire complexe du système scolaire maternel et primaire de cette commune de 8000 habitants où l’on dénombre 8 écoles maternelles et primaires, réparties dans 6 établissements localisés sur 3 sites (au Bourg de Ergué-Gabéric, au Rouillen et à LESTONAN).

Les lecteurs intéressés pourront, sur ces bases, approfondir la question complexe et fondatrice à différents égards de l’implication des propriétaires successifs des Papeteries de l’ODET, dans la conception et la réalisation de cet ensemble.

Ils pourront déjà enrichir leurs  connaissances en consultant l’ouvrage de François Ac’h et Roger Rault , « Les Ecoles Publiques de Lestonan, 1880-1930.Bolloré et les écoles de Lestonan » publié en 2010 par l’Association Arkae (ISBN 978626917877-05-0).  Ils seront ensuite, selon toute vraisemblance, conduits à s’interroger sur la réalité et la signification ce qui fut appelé  « l’école ou les écoles de la papeterie ».